All credits for subtitles belongs to D-Addicts. Ripped by jcsoh.
GODS OF HONOUR
In the previous episode, King Zhou was pleased with Nezha's victory.
He took Nezha to his wine pools and meat grove for entertainment.
Here, my wine pools and meat grove,
the place of ultimate enjoyment.
I'll show you all around.
This paradise will be an eye-opener to you.
You'll find so much fun that you'll forget home.
His Majesty is coming.
Our respects to Your Majesty
Beauties, look whom I've brought.
He is our young hero Nezha!
Nezha!
Nezha! You're great
I like you so much!
Flying Boy...
These pretty girls are a gift from Quanrong Guifang.
They're all ravishing beauties Aren't they pretty?
Yes, all of them are pretty.
Not just pretty. They smell lovely too.
These wine pools contain mellow wines.
Isn't it wonderful to be immersed in wine?
- Don't you agree. - Indeed.
Your Majesty, Wine.
My pretty girls swim and play in the wine pools
that is why every inch of their body
exudes an intoxicating fragrance.
It fits exactly the saying, "mellow wine and pretty women".
Such pleasure is no less enchanting than immortality.
But wine can't go without food.
I've specially prepared some unforgettable delicacies for you.
Come, take a look.
Animals from the meat grove give tender and juicy meat.
The method of cooking is special too.
Instead of being slaughtered, the animals are whipped to death.
Whipped to death?
It's the only way to retain blood in them
How could meat go without blood?
Slaughtered animals yield tough meat.
But whipped animals would have blood accumulated on their backs.
When cooked, this meat together with blood
is a top delicacy.
Your Majesty, please enjoy it.
Come, try it and you'll agree with me.
Don't stand on modesty try it!
Like it?
It's really special and delicious.
You're throwing away so much meat?
Only the best is served in my wine pools and meat grove.
The second best would have to be thrown away.
Beauties, wine and delicacies.
Aren't they the dream of men?
Here you'll find an endless supply of them.
Isn't this place a paradise?
Hero, let's go and play.
Are you feeling shy?
Hero, don't be shy.
The rest of you enjoy yourself.
Dispense with formalities.
Enjoy yourself for 3 days!
- Don't come after me! - Wait!
Chaotic! Is absurd!
Your Majesty this is a solemn place in the palace...
where only the affairs of the state should be discussed.
Proprieties must be observed.
But all this revelry is against the interests of our country.
Please be wise, Your Majesty.
Atrocious!
The whole country is celebrating Nezha's victory.
This banquet is a reward and an opportunity to enjoy yourselves.
How dare you criticize me!
Would you rather my army suffered a defeat?
As a Shang subject, I do rejoice over his victory, but..
Do you rejoice?
You're rejecting the wine and meat I offer!
All of you look so glum! Are you really rejoicing?
I think..
Your Majesty, please pardon Li Jing's indiscretion.
Naturally, he's happy about the victory.
Jing-ge now offers Your Majesty a toast as celebration.
Yes, Brother, offer His Majesty a toast.
Drink it.
Your Majesty, congratulations on scoring a victory.
Pardon me for abstaining from wine due to my injury.
Be off with you! You're only dampening my spirits.
I take my leave, Your Majesty.
Jing-ge, are you all alright?
Your Majesty, I'll take my leave.
I'll take my leave too, Your Majesty.
Your Majesty, we shall take our leave too.
Go away, all of you who don't wish to stay!
Thank you, Your Majesty.
Just as well, I don't need them around to spoil my day.
With beauties wine and food, we should enjoy ourselves.
I have my turn first! Wine!
See that?
Dispense with ceremony. Remember what I said...
Enjoy yourselves while you can!
Can't you really fly with your wings?
Of course.
- How far? - As far as I want.
Let's dance. It's fun.
Young Hero, you're young and capable. I really admire you.
Do you?
Fire-Spitting Boy enjoy yourself. We've won the battle.
Come, join in the fun.
Right, this banquet is thrown in my honour!
I'll enjoy myself!
Don't go..
Drink it!
You can't run away!
- Jing-ge. - Father.
Get away from me.
What's the matter?
You've come back finally?
Jing-ge, what happened?
All because of your 18-year-old young hero!
Nezha? What's with him?
Go ask him!
How proud he is after defeating the Giant!
His Majesty welcomed him at the city gate.
and all officials had to go on their knees.
Jing-ge, did he make you go on your knees too?
Would Brother do so?
Could a father kneel to his son?
If the son insists, he'll be struck by lightning!
I'm only asking whether Jing-ge went on his knees
I'm sure Nezha didn't see Jing-ge.
Of course. He's too cocky to see his father.
Would such an evil creature understand filial piety?
The appearance of evil precedes the downfall of a kingdom.
Our Shang Dynasty will collapse in the hands of that demon!
Don't call him a demon! Is he a demon?
He had a hard time fighting the battle!
He fought hard for the people!
For the people? Would a demon understand patriotism?
Did he fight hard enough?
Would he have time to fight with the Dragon Prince over a woman?
What do you know! You shouldn't listen to gossip!
Jing-ge, don't believe in gossip...
It's not just gossip! The whole army is talking about it!
He was endangering the lives of his soldiers...
and tarnishing the reputation of our family.
What if the he had really fought with the Dragon Prince?
The Dragon King is Jing's sworn brother
Wouldn't a fight be an utter disgrace?
It's downright ridiculous!
Is this a cross-talk or something?
Shut up!
Jing-ge, are you all right?
You've annoyed him again! Trying to send him to his grave?
Jing-ge...
Enough is enough! Pipa, help me to the room.
- I'll help you. - Go away!
Mother, let's return to our rooms.
She's an eyesore here.
Mother-in-law...
Mother...
It's all right. Go back to your chambers.
15 days have passed. Do you really think pebbles can turn into eggs?
Of course 15 days aren't a long time.
A mother hen takes a longer time to hatch a chick.
You need energy to cook the pebbles.
Here, eat-some buns.
Thank you, Missy.
Delicious.
What sort of bun is this? I can hear some noise.
The noise doesn't come from the bun.
It's from the cauldron!
It's the cracking of shells!
The pebbles have become eggs?
Let's check it out!
Brother Yang, be careful.
What do you see?
No eggs. There are only pebbles.
But why?
Oh no, the cauldron is cracking. Come and take a look.
Yes, it's cracking. I've got to cook all over again.
You're going start all over again?
Yes. I can't give up halfway.
I'll go buy a new cauldron before it gets dark.
But...
Oh, after consideration, you've decided to give up?
No. But I don't have enough money to buy a new cauldron.
Can you give me an advance?
Stubborn boy. I really give up on you.
Your third eye is so tired that it can hardly open.
Go catch a nap. I'll send someone,to buy a cauldron for you.
You will? Thank you Missy!
Father, Mother.
Yan-er, where are you going?
I'm going to buy a cauldron.
All of you? What is it for?
Brother Yang's cauldron is broken,
and I can't carry a new one all by myself.
He's still cooking pebbles? It's been 15 days.
Yes. He has to start all over again.
I'd better go buy it now.
Silly girl. The job is done.
Done? The pebbles have really turned into eggs?
That's a miracle.
What do the eggs look like? Just like pebbles?
To see them, come with me.
Master, Madam, Young Master, Missy.
Brother Yang, my father says the job is done
Really? I'll take a look.
Why are you climbing up there? You might fall.
I've got to climb high to ladle the eggs.
I said the job is done. I didn't say there are eggs.
There are no eggs. What is there then?
There is one person.
One person? Who?
Master, there's nobody, in there.
That person is you.
Me?
A normal person would give up after a day or two.
Fools would try for three or four days.
Morons would go on trying, till the 12th days or so.
As for those who persevere till the 15th day..
and still believe it's possible, they're the most honest people.
Honest people?
My Huang family chooses only the best men as servants.
Do you understand my intentions?
Yes, Sir.
Master, I still don't understand.
You really are honest.
Have you really understood? All of you are "4 days"!
What do you mean, Master?
You're all stupid.
Just a little trick and I've found out what he is exactly.
Martial arts alone can't help you go far. Wisdom is most important.
Showing off your wisdom again?
You always beat about the bush.
When you proposed marriage, you also...
Stop raking up the past
Honest man, work hard here. I will give you your due
Thank you Master, Madam.
Thank you, everybody. Thank you, Young Master
Thank you Missy.
I have food and lodging.
All I need to do is wash and cut food.
It's a comfortable life.
Brother Yang.
Missy.
My father has agreed to give you 8 dou of rice every day...
and four days rest every month, just like the others. Like it?
Food is provided and I'll get paid. I'm just too happy.
You're so easily contented.
What's the matter, Brother Yang?
Since all of you think I'm wrong,
I'll cut myself up to repay my parents for bringing me up!
Brother Yang, are you all right?
Oh no.. I've got to quit my job!
What! You had a hard time getting this job!
My third eye saw Fire-Spitting Boy threatening to kill himself..
to repay his parents!
I'll go to Chaoge to see what's going on!
Chaoge is so far away.
You won't reach him in time!
My father is a court official.
I'll ask his subordinates...
whether they have any news from Chaoge
You're fantastic!
Drink it up!
Incredible!
Don't go! Let us catch you!
Got you!
What do you want from me?
One, two, three!
Hero, drink it up.
Come, drink with me!
Drink with me!
I can't drink anymore.
You can't? To hell you go!
Young Hero, you've woken up? Let's drink again.
Get lost!
Young hero!
Your Majesty!
I'll take my leave.
Young Hero, aren't you enjoying yourself? Why leave?
I'm exhausted after the battle.
Please allow me to go home.
You're tired? You can rest here
Your Majesty...
Are they not attending to you well enough?
I have 3,000 women in the palace.
If you're displeased with these 2, you may choose from the other 2,998.
Pick your choice!
Thank you, Your Majesty. But I really yearn for home.
Like father, like son! Be off with you!
Thank you, Your Majesty.
My beauties...
Flying Boy. Let's go home. Stop playing.
I still want to play...
Come on, let's go!
Drink with me!
- Sir. - Thanks.
Flying Boy. Wake up. We're going home.
Beauty, let me sleep...
There are no beauties here. Get up!
- Why did you push me? - Get up.
Beauty, I want to sleep.
Beauty? This is not the meat grove and wine pools!
Wake up! That place isn't' meant for us!
Beauty.
Is it raining?
What's wrong with you, Fire-Spitting Boy?
And what's wrong with you? You think of nothing but women!
You're a celestial commander!
So what? Can't celestial commanders have women?
That's right...
They should be splashed too!
What are you doing?
Splashing water at him.
Forget it. Don't bicker with an ill-bred boy
Let's go.
Pardon? Who's ill-bred?
Who was so unfilial as to make his father kneel before him?
He'd better hide or Heaven will strike him dead.
I'm the victor Why shouldn't he kneel before me?
As for you, I wouldn't even accept obeisance from you!
You're only a tramp unrepresented by a matchmaker!
True, I was not represented by a matchmaker.
But is your woman faithful and virtuous?
She, too, has been going around seducing men!
Are you pretending?
Everybody knows about her erotic tale.
When you were engaged in battle,
she was in a sedan escorted by a wedding procession
What are you talking about?
This is what we called, Birds of a feather flock together.
Since you could have fun in the wine pools and meat grove,
what's wrong with your woman having lover or two...
I'd better cut it short It's disgusting. Let's go.
Fire-Spitting Boy, what was she talking about?
Fire-Spitting Boy!
Lianhua!
What's the matter?
Did you meet up with that dragon when I was fighting the Giant?
How did you find out?
What's the matter?
Did you marry him?
I did...
But you'd better ask Madam Yin.
A marriage ceremony and consummation. Surely not?
Did he take advantage of you?
I don't know.
Go ask Madam Yin.
Don't you know if you were taken advantage of?
I didn't want it to happen. You ask Madam Yin.
Lianhua, hush. Tell me what happened.
I told you I don't know! Go ask Madam Yin!
Fire-Spitting Boy! What are you doing?
Nezha.
I'll go after him.
Fire-Spitting boy!
Come take a look. It's cheap
The Dragon King is coming!
Did he take advantaged Lianhua?
Where has that tortoise dragon gone to?
Oh no, what if 3-eyed Boy finds out? What shall we tell him?
Let's lodge a complaint to the Celestial Court.
- Sir, how many? - Two.
This way, please.
Your Highness, it's the birthday of the Mother Dragon
Why didn't you go with your father to receive incensed the temple?
No thanks He ticks, me off whenever I see him.
He will tick me again if I were to go with him.
Don't ever tell him I've left the Dragon Palace.
Yes, Your Highness. Please take a seat.
- Bring us some specialties. - OK.
The paths of enemies do cross. I've yet to avenge myself!
The Dragon King doesn't approved you coming to the mortal world.
It'll be worse if you make trouble on the Mother Dragon's birthday.
Put up with it. Let's just eat.
Your Highness, get a hold on yourself.
Your Highness, bear with it.
Bear with it!
No dragon prince could put up with this!
Your Highness...
What's going on?
Run!
Kill you!
Run!
Is the dragon over there?
A fierce fight is going on! Don't go!
Run!
No! Stop fighting!
Look!
The Fire Spear!
Fire-Spitting Boy. Look!
Listen! I've only pulled out your dragon nerves.
If you dare harass Lianhua again, I'll burn the whole East Sea!
Fire-Spitting Boy...
Let's go.
It'll be fine. Just a fight between two kids.
It be fine...
Mother...
It'll be fine. Just a fight between two kids.
Just some cuts and bruises. Look for the boys!
Please, nothing must go wrong. It must be fine.
It must be fine...
Boy, are you all right?
Cold.,,,
You're feeling cold? Don't worry. You're an immortal
Don't just stand here Go get the Dragon King here!
Go to the Dragon Temple and tell him!
Jinzha, you go!
Your father is powerful. He'll come and revive you.
Nezha pulled out my dragon nerves.
It's the life of the dragon. Pulling it out would...
Enough! Go home and bring me the Seven Colours Life Lamp!
The Seven Colours Life Lamp can sustain your life.
Don't worry.
It's just a precaution. We might not need it.
I can see the King of Hell and the Netherworld Judge.
They're only passing by. Don't worry.
Your father is coming. Don't worry.
2nd Mother! Where is Father?
What's happened? Why are you shouting rudely?
Why are you looking for your father?
The Dragon Prince is injured. He needs the 7 Colours Life Lamp!
What has his plight got to do with us?
Nezha injured him Where is Father?
Calm down and tell me what happened
Didn't you, your mother and Jinzha go to Nuwa Temple?
How did Nezha end up injuring the Dragon Prince?
I don't know what happened or how he injured the Dragon Prince.
The fight broke out when we were praying.
Next..
Where is the Life Lamp? Give it to me.
Tell me slowly.
Where is your mother? Where is Jinzha?
Mother is looking after the Dragon Prince.
Brother is going to the Dragon Temple.
Don't ask so much! Give me the Lamp!
Your father is away and I call the shots here.
Unless you give me a clear account, I can't hand over the treasure.
Nezha pulled out and severed the Dragon Prince's nerves.
The Dragon Prince is dying!
Please give me the Life Lamp!
No! It's our family heirloom.
No one is allowed to touch it without your father's permission
Where is he?
He's gone to discuss affairs of the state with Bi Gan.
He'll be home soon.
We can't wait! The Dragon Prince is dying!
Nezha will be in big trouble!
Where are you going?
I'll get the Lamp!
No! How am I going to answer to your father?
A life is at stake. Father would surely help!
Stop him!
You...
I'll go and beg Father!
Please go and look for my sons. I beg you.
Thank you.
The Dragon King has nine sons.
You are the most capable and outstanding.
Show more courage. Don't let your father down.
Show more courage...
I don't want to die..
You won't die, I assure you.
No! Don't close your eyes!
Open them!
Wake up!
Third Dragon Prince!
Lianhua!
Lianhua is here!
Wake up!
Wake up...
Lianhua...
Hang on, Dragon Prince.
You'll be fine.
Your father is here!
My son!
My son! My son!
My son!
Why does it still smell after so much washing?
Does dragon blood have such a strong smell?
Fire-Spitting Boy, the Dragon King is the king of the sea...
while King Zhou is the king of the earth
Let's report the incident to His Majesty and he'll shield us.
Why draw his attention? I'm a celestial commander.
It's my duty to punish that belligerent dragon.
Am I right?
But there was a thunderstorm..
That dragon might be in trouble.
What trouble?
He might die.
I wish he could die so easily!
Serves him right!
He deserves it!
But he looked ghastly when he fell from the sky.
His eyes rolled up and his mouth was wide open.
Let's go home and find out what's happened.
Better not.
That auntie would nag at me again.
"Don't fight". "Don't get violent", understand?'
It's irritating.
Let's go boating in the south for a month or so.
You won't bother about that tortoise dragon?
Relax. He'll be fine.
That fellow is a dragon. He wouldn't die so easily.
If anything happen, I will answer for it alone!
Coming up, the East Dragon King floods Chen Tang Pass...
and Nezha's spirit travels to meet Yang Jian.